Treadwell’s legacy is $400,000 in benefits to diocese’s Native American churches